رواية ( حمام السيدات ) رواية مترجمة

رواية حمام السيدات 

ليس هناك هروب من حمام السيدات. يخرجون ليلا في قريتنا الصغيرة ويعرجون إلى منزلي الصغير في شارع نيجوجى يطرقون الباب وأنا أذهب لأفتح الباب. من المعتاد السماح للجميع بالدخول. أنا في شمال ليتوانيا ، بالقرب من حافة غابة الصنوبر مع الفحول المتجولة التي تعض.

 غادرت نيو جيرسي للعيش هنا.

أنا مهذب. السيدات تبلغ من العمر مائة عام. أنا أقدم لهم القهوة وليس الشاي. يجلبون كيس ورقي. أتعرف على الحقيبة. كنت قد رميت به. في منتصف الليل يبحث الاثنان في سلة المهملات الخاصة بي. إنهم يحبون ترمسًا مكسورًا ألقيته هناك من أجلهم. إنه روتيننا. والليلة ، على الرغم من الشتاء ، إحدى السيدات ترتدي قميص جيرسي شور القديم.

كان هذا منزل والدي في شاجري. الآن المنزل هو ملكي. الأريكة قديمة ، مخملية ، مغبرة ؛ الأرضية مليئة بالأوساخ. السيدات تجلس. كلبي ينام. 

"هل جربت الأعشاب؟" يسأل المرء ، سيدة جيرسي شور. 

عيونهم زرقاء كوبالت ، مثل عيني ، مثل أي شخص في المدينة. ورثناهم من البحر. تتسبب موجات الجليد في ظهور الكهرمان والعينين أيضًا.

ربما تكون السيدات أقارب بعيدين. كلاهما طويل ، مثلي ، كلاهما أشقر وليس رمادي. يمتلك المرء ضفائر طويلة تشبه الثعابين في المنزل الخافت.

"Dar ne" أعتذر. ليس بعد. من الواضح أنه ليس بعد.

بدأت "Močiutė" ، على الرغم من أنها ليست جدتي. أسميهما كلاهما Močiutė ، علامة على الاحترام.

قلت لها باللغة الليتوانية: "ليس الليلة". لكن بالطبع ، ستعرف عندما أفعل ذلك. لقد كانا توأمين ملتصقين عندما ولدا ، ويقال إن والدتهما استخدمت فأس شجرة لتقطيعهما. بمجرد انفصالهما ، اتخذوا شكلاً من أشكال الديفا. لقد تحول الناس من قبل إلى آلهة. يحدث ذلك.

كانوا يشاهدونني وأنا أشرب قهوتهم. قال لي أحدهم "سنعود وسنساعدك". على الرغم من أنني لا أستطيع سماع صوتها ، أعرف أنها تتحدث. وجوههم فارغة ، مثل تلك الأقنعة الواضحة التي يستخدمها اللصوص.

أعطوني الحقيبة. في الداخل أرى البابونج المجفف ، منشط بلدنا ، شريان حياتنا. نحن شعب عصبي.

يجب أن أقوم بإعداد حمام في البانيو ، الموجود بالخارج في الثلج مثل التابوت الحجري. تعرض السيدات تنظيف الحوض من أجلي. يعرضون غلي الماء وحمل الدلاء إلى الحمام.

قلت لهم "ليس الليلة".

يقول أحدهم "غدا". إنهم ينهون قهوتهم على أريكة الغبار ذات اللون الأحمر الداكن ، من القماش الذي كان يحمل الكثير من أولئك الذين كانوا ينتظرون. في انتظار الجنود بالحراب. في انتظار الموت. ينتظرون أن يتم جرهم من شعرهم إلى الشارع ، مروراً بمتجر التابوت والكنيسة والمقهى وإلى الغابة ، حيث تم إطلاق النار عليهم. الآن هناك نصب تذكاري فوق الجثث. جدتي هناك في أرض الدم. 

-

أنا لا أدخل في الحوض. كان أسلافي أقصر. تغرب الشمس فوق الحقل البعيد. تنمو شجرة الكمثرى المقدسة بين الحوض والمنزل. في الصيف يكون هذا الظل جيدًا ، لكن الآن الفروع فوقي زاحفة ، تحركها رياح مفاجئة قليلاً.

أحمل دلاء الماء الساخن بنفسي ، وأقوم بطريق في الثلج ، وكلبي يتبعني ذهابًا وإيابًا من الموقد داخل المنزل.

تحت شجرة الكمثرى ، خلعت ملابسي. أترك ملابسي في كومة وأنا أعلم أن سيدات الحمام سيأخذهن ، ويصنعن الوسائد من كنزتي وسروالي ، لأنني كنت قوياً ، والموت يفعل ذلك ، والحزن يمضغ لحمك. اقضم بصوت عالي. ما تبقى هو ما كنت عليه عندما مررت به.

السيدات سوف يكونون هنا قريبا. يظلم بسرعة في هذه الأرض المجمدة. لقد فاتني الكثير من الأشياء أثناء عيشي هنا ، معظمها تلفزيوني ، وعروض مثل 90 Day Fiancé و Law & Order. هذا مكان جيد لينتهي به الأمر

روايات فصحى روايات واتباد روايات قصص رواية رواية جميلة روايات عالمية روايات مترجمة 

من الركبتين إلى الصدر ، أنسلت إلى أسفل. شعري الأشقر يطفو بجانبي ، غريب وحيوي. وصلت إلى الحقيبة الورقية المنتظرة في الثلج وأصب الأشياء في الماء: بتلات الورد ، والبابونج ، وقطع من العنبر الخام ، وشعر الإنسان ، وشعره ، وكتلة متشابكة مع بقع سوداء محترقة من النار. تم العثور على الشعر في مكان وقوع الحادث ، عالقًا في صف من الشجيرات على جانب الطريق.

أشم رائحة المريمية ، من النوع السيبيري الذي ينمو هنا ويعيش الشتاء. كلبي مشغول بوضع أنفه في الكيس الفارغ ، وتحريكه في الثلج.

أتساءل كيف أصبحت بهذا الطول. أسمع والدي: "أنت عديم الفائدة. كان يجب أن تلعب كرة السلة ". سمعت والدتي ، التي كانت ممرضة طويلة ، تخبرني أن مشكلتي الأكبر هي الوقوع في حب رجل يشرب. أسمع حبيبي يقول ، "أنت كامل."

كلبي يلتف على ملابسي. أغوص بعيدًا في الماء. أنا معلق في أرض الدماء والجليد والبحر والثلج ، لدرجة أنه يتحول إلى اللون الأزرق في الليل. 

-

عندما تنقع في العظام والرماد والشعر والبتلات والأعشاب ، فإن الشيء المهم هو العنبر. هذا ما يشفي القلب. ثم يمكنك أن تغوص عميقًا. احبس انفاسك. اذهب من تحت. فوقي ، تتلألأ عيون الكلاب الصفراء مثل الكمثرى في الربيع. تصل الآلهة - ستأتي النساء منتظرات ذلك. الجرعات من هذا القبيل. في كل مكان تنمو الأشياء ، تموت ، النور ، الظلام ، والحب يحترق. نحن هناك ، إذن لا.

تقول والدتي ، "توقف ، نحن الآن أهل العلم. انظر إلى حذاء ممرضتي ، لقد مشيت آلاف الأميال ".

أبي لا يتكلم. لا يزال غاضبًا من كرة السلة.

حبيبي يتحدث كما كان يفعل عندما يكون في حالة سكر ، وهذا منطقي. حتى تحت الماء أسمعهم جميعًا.

 

________________________________________________________________________________________________________

.